Pockitle

Pockitle

Prepared or spoken live. Put every word on screen.

Prepare captions in advance, or caption speech as it happens. Deliver them to venue screens and audience phones.

Two products. One platform.

Move between Pockitle Cue and Pockitle Live.

Drag the slider to move between products.

Pockitle CuePockitle Live

Pockitle Cue

Built for live performances.

Prepared surtitles on the stage screen, cued by an operator.

Pockitle Live

Built for live speech.

Live speech, captioned as it happens.

Choose by how the words begin

Prepared text or live speech.

Pockitle Cue

formerly SurtitleLive

Surtitles for the stage screen, prepared before the show

Prepare → Translate / Review → Rehearse → Cue → Deliver

  • Words prepared before the event
  • Scripted or rehearsed content
  • An operator cues each line on projectors and LED screens; audience phones optional
Pockitle Cue for MacComing soonExplore Pockitle Cue

Pockitle Live

Live captions for speech happening now

Speak → Caption → Translate → Share

  • Words spoken during the event
  • Unscripted or spontaneous speech
  • Captions appear from live speech
Explore Pockitle Live

Product demo

See it in action

Pockitle Live interactive preview

Live speech becomes captions for audience and venue views.

Interactive preview

Watch the room follow along.

Pockitle Live Console · English + French + Japanese

See live speech become captions, then switch between an audience phone and venue screen.

Real caption recording; recognition and translation errors are uncorrected. No live microphone.

Audio and captions adapted from a recording by the Wikimania 2026 organization team. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Ready0:00For every guest · 3

Audience view

English · French · Japanese

Bring in clear speech

MP3 · 1:08

Playing demoReady

Stage · English

English

Ready

…

For every guest

English + French + Japanese

3
EN

…

Ready
FR

…

Ready
JA

…

Ready

…

Audience view
0:00 / 1:08
Play demo
Read the recorded transcript
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

About Pockitle

Software for live language access.

Pockitle Technologies Inc. is an Alberta software company based in Canada. Pockitle builds browser-based tools for live language access: Pockitle Cue (formerly SurtitleLive) helps theatre teams prepare and deliver surtitles, while Pockitle Live provides live captioning for spoken events.

Read about Pockitle
Company
Alberta corporation · Incorporated August 2026
Prepared captions
Pockitle Cue
Live captioning
Pockitle Live

Pockitle

Ready to put text in the room?

Start with Pockitle LiveExplore Pockitle CueView pricing