Pockitle

Pockitle

Vorbereitet oder live gesprochen. Alles auf den Bildschirm.

Übertitel vorab vorbereiten oder Sprache live untertiteln. Ausgabe auf Saalbildschirme und Smartphones im Publikum.

Zwei Produkte. Eine Plattform.

Zwischen SurtitleLive und Pockitle Live wechseln.

Regler verschieben und beide Workflows vergleichen.

SurtitleLivePockitle Live

SurtitleLive

Für Live-Aufführungen gemacht.

Vorbereitete Übertitel, vom Operator gesteuert.

Pockitle Live

Für live gesprochene Worte gemacht.

Gesprochene Worte werden in Echtzeit untertitelt.

Nach dem Ursprung der Worte wählen

Vorbereiteter Text oder live gesprochene Sprache.

SurtitleLive

SurtitleLive · by Pockitle

Vorbereitete Übertitel für geskriptete Aufführungen

Vorbereiten → Übersetzen / Prüfen → Proben → Cue → Ausgeben

  • Text steht vor der Veranstaltung fest
  • Geskriptete oder geprobte Inhalte
  • Der Operator löst jeden Übertitel aus
SurtitleLive entdecken

Pockitle Live

Live-Untertitel für Sprache, die gerade entsteht

Sprechen → Untertiteln → Übersetzen → Teilen

  • Worte entstehen während der Veranstaltung
  • Ungeskriptete oder spontane Sprache
  • Untertitel entstehen direkt aus der Sprache
Pockitle Live entdecken

Produktdemo

So funktioniert es

Interaktive Vorschau von Pockitle Live

Live-Sprache wird zu Untertiteln für Publikum und Saalbildschirm.

Interaktive Vorschau

So folgt der ganze Raum mit.

Pockitle Live Konsole · Englisch + Deutsch + Japanisch

Sieh, wie Live-Sprache zu Untertiteln wird, und wechsle zwischen Publikumsansicht und Saalbildschirm.

Voraufgezeichnete Demo. Mikrofon, Konto und Live-Verarbeitung werden nicht verwendet.

Bereit0:00Für alle im Publikum · 3

Publikumsansicht

Englisch · Deutsch · Japanisch

Klare Sprache einspeisen

MP3 · 1:08

Demo läuftBereit

Bühne · Englisch

Englisch

Bereit

…

Für alle im Publikum

Englisch + Deutsch + Japanisch

3
EN

…

Bereit
DE

…

Bereit
JA

…

Bereit

…

Publikumsansicht
0:00 / 1:08
Demo abspielen
Szenen-Transkript lesen
  1. I have a dream.
  2. That one day, yes.
  3. This nation will rise up.
  4. And live out the true meaning of its creed.
  5. We hold these truths to be self-evident, that.
  6. All.
  7. Men are created equal.
  8. Yes.
  9. I have a dream.
  10. That one day, on the red hills of Georgia, yes.
  11. Sons of former slaves and the sons of former slave owners, yes.
  12. Will be able to sit down together at the table of brotherhood.
  13. Yes.
  14. I have a dream.
  15. Yes.
  16. That one day, yes.
  17. Even the state of Mississippi, a state sweltering.
  18. With the heat of.
  19. Injustice.
  20. Yes.
  21. Sweltering with the.
  22. Heat of oppression.
  23. Yes.
  24. Will be transformed.
  25. Into.
  26. An oasis.
  27. Of.
  28. Freedom and justice. I have

Über Pockitle

Software für Sprachzugang in Echtzeit.

Pockitle Technologies Inc. ist ein Softwareunternehmen aus Alberta, Kanada. Pockitle entwickelt browserbasierte Tools für Sprachzugang bei Live-Veranstaltungen: SurtitleLive hilft Theaterteams, Übertitel vorzubereiten und auszugeben; Pockitle Live bietet Live-Untertitelung für gesprochene Veranstaltungen.

Mehr über Pockitle
Unternehmen
Gesellschaft in Alberta · im August 2026 eingetragen
Vorbereitete Übertitel
SurtitleLive
Live-Untertitelung
Pockitle Live

Pockitle

Bereit, Text in den Raum zu bringen?

Mit Pockitle Live startenSurtitleLive entdeckenPreise ansehen