Pockitle Live

Ogni voce, nella stessa sala.

Sottotitoli dal vivo per ogni parola detta sul palco, su telefoni e schermi della sala.

Una lingua sul palco. Fino a tre traduzioni. Nessun copione caricato. Nessun elenco di sottotitoli già scritto.

Prossimamente Scopri le guide Pockitle

Anteprima interattiva

Guarda come tutta la sala può seguire.

Console Pockitle Live · inglese + francese + giapponese

Osserva il parlato diventare sottotitoli, poi passa dal telefono del pubblico allo schermo della sala.

Dimostrazione preregistrata. Non usa microfono, account o elaborazione in tempo reale.

ProntoAvanzamento demo · 0:00Per ogni persona in sala · 3

Vista pubblico

inglese · francese · giapponese

Acquisisci una voce chiara

MP3 · 1:08

Demo in riproduzionePronto

Palco · Inglese

inglese

Pronto

…

Per ogni persona in sala

inglese + francese + giapponese

…

Pronto

…

Pronto

…

Pronto

…

Vista pubblico

Parlato sul palco

La lingua da cui parte la scena.

Scegli una delle 60 lingue parlate per tutte le voci sul palco.

inglese · francese · tedesco · spagnolo · italiano · portoghese · cinese (mandarino) · giapponese · coreano · arabo

Vedi tutte le lingue parlate

afrikaans
albanese
arabo
azerbaigiano
basco
bielorusso
bengalese
bosniaco
bulgaro
catalano
cinese (mandarino)
croato
ceco
danese
olandese
inglese
estone
finlandese
francese
galiziano
tedesco
greco
gujarati
ebraico
hindi
ungherese
indonesiano
italiano
giapponese
kannada
kazako
coreano
lettone
lituano
macedone
malese
malayalam
marathi
norvegese
persiano
polacco
portoghese
punjabi
rumeno
russo
serbo
slovacco
sloveno
spagnolo
swahili
svedese
filippino
tamil
telugu
thailandese
turco
ucraino
urdu
vietnamita
gallese

Per ogni persona in sala

Ogni spettatore, nella sua lingua.

Fino a tre traduzioni tra 194 opzioni. Ognuno sceglie la propria.

inglese · francese · tedesco · spagnolo · giapponese · coreano · arabo · cinese semplificato · cinese tradizionale

Vedi tutte le lingue di traduzione

abcaso
accinese
acioli
afrikaans
albanese
Alur
amarico
arabo
armeno
assamese
awadhi
aymara
azerbaigiano
balinese
bambara
baschiro
basco
Batak Karo
Batak Simalungun
batak toba
bielorusso
wemba
bengalese
betawi
bhojpuri
bicol
bosniaco
bretone
bulgaro
buriat
cantonese
catalano
cebuano
nyanja
cinese semplificato
cinese tradizionale
ciuvascio
corso
turco crimeo
croato
ceco
danese
dinca
divehi
dogri
Dombe
olandese
dzongkha
inglese
esperanto
estone
ewe
figiano
filippino
finlandese
francese
francese (Francia)
francese canadese
frisone occidentale
fulah
ga
galiziano
ganda
georgiano
tedesco
greco
guaraní
gujarati
creolo haitiano
Hakha Chin
hausa
hawaiano
ebraico
ilongo
hindi
hmong
ungherese
Hunsrik
islandese
igbo
ilocano
indonesiano
irlandese
italiano
giapponese
giavanese
kannada
pampanga
kazako
khmer
chiga
kinyarwanda
Kituba
konkani
coreano
kri
curdo
curdo centrale
kirghiso
lao
letgallo
latino
lettone
ligure
limburghese
lingala
lituano
lombardo
Luo
lussemburghese
macedone
maithili
makasar
malgascio
malese
malese (arabo)
malayalam
maltese
maori
marathi
mari
manipuri (meetei mayek)
menangkabau
lushai
mongolo
birmano
ndebele del sud
newari
nepalese
sotho del nord
norvegese
nuer
occitano
odia
oromo
pangasinan
papiamento
pashto
persiano
polacco
portoghese
portoghese europeo
portoghese brasiliano
punjabi
punjabi (arabo)
quechua
romani
rumeno
rundi
russo
samoano
sango
sanscrito
gaelico scozzese
serbo
sotho del sud
creolo delle Seychelles
shan
shona
siciliano
slesiano
sindhi
singalese
slovacco
sloveno
somalo
spagnolo
sundanese
swahili
swati
svedese
tagico
tamil
tataro
telugu
tetum
thailandese
tigrino
tsonga
tswana
turco
turcomanno
akan
ucraino
urdu
uiguro
uzbeco
vietnamita
gallese
xhosa
yiddish
yoruba
Yucatec Maya
zulu

Semplice dall’inizio

Decidi l’essenziale. Poi vai in scena.

Scegli le lingue una volta. Gestisci ogni spettacolo da una console.

01
Crea lo spettacolo
Dagli un nome. Conserva un link per il pubblico.
02
Scegli le lingue
Imposta la lingua sul palco. Aggiungi fino a tre traduzioni.
03
Acquisisci una voce chiara
Prova l’ingresso di scena. Avvia quando è chiaro.
04
Apri la sala
Condividi un link. Mostra qualsiasi lingua sullo schermo della sala.

Scopri Pockitle

Trova la soluzione di sottotitolazione dal vivo più adatta

Per il teatro senza copione di sottotitoli

Crea sottotitoli dal vivo per prove, letture, improvvisazioni e altri momenti di parola dal vivo in teatro.

Per talk, panel ed eventi parlati

Pianifica sottotitoli dal vivo su telefoni, schermo in sala o entrambi.

Per un pubblico multilingue

Scopri come una lingua parlata diventa sottotitoli originali e fino a tre traduzioni.

Verifica le lingue disponibili

Confronta le lingue parlate di partenza con quelle disponibili per i sottotitoli tradotti.

Sottotitoli dal vivo con codice QR

Il pubblico apre i sottotitoli nel browser del telefono, senza installare un’app.

Sottotitoli dal vivo per panel e domande

Prepara un segnale parlato nitido per conversazioni con più voci.

Preparare il microfono per i sottotitoli

Crea e prova un mix parlato più chiaro.

Guide Pockitle

Configura e usa Pockitle

Per iniziare

Prepara il tuo primo spettacolo

Scegli la lingua parlata, aggiungi le traduzioni e prepara il link per il pubblico.

Leggi la guida →

Vai dal vivo

Gestisci i sottotitoli dal vivo

Avvia, metti in pausa, riprendi e controlla ogni lingua da un’unica console.

Leggi la guida →

Pubblico e uscite

Condividi i sottotitoli in sala

Mostrali sui telefoni del pubblico, sullo schermo in sala o su entrambi.

Leggi la guida →

Guida alla pianificazione

Pockitle Live o sottotitoli teatrali preparati?

Confrontate il parlato dal vivo con il testo revisionato prima dell’evento e scegliete il flusso giusto per ogni parte.

Confronta i flussi dei sottotitoli →

Scopri le guide Pockitle

Pensato per il live

Il live continua oltre il sipario.

Dalla prima prova all’ultima domanda.

Sul palco: Spettacoli, prove, letture e improvvisazione. Senza un elenco di sottotitoli già scritto.
Dopo il sipario: Incontri dopo lo spettacolo, conversazioni con artisti, panel e domande.
Per i grandi momenti: Promesse, discorsi, brindisi e annunci.
In ogni sala: Laboratori, lezioni, visite ed eventi di comunità.

Domande frequenti

Posso usare Pockitle senza copione?: Sì. Pockitle sottotitola il parlato in tempo reale: non devi caricare un copione né preparare i sottotitoli in anticipo.
Durante uno spettacolo possono parlare più attori?: Sì. Uno spettacolo può avere qualsiasi numero di attori o relatori. Per i sottotitoli dal vivo e la traduzione, mantiene semplicemente un’unica lingua parlata di origine.
Dove può leggere i sottotitoli il pubblico?: Il pubblico apre un solo link dal telefono e sceglie i sottotitoli originali oppure una delle tre traduzioni selezionate. Uno schermo in sala può mostrare l’uscita che scegli.

La sala è pronta quando vuoi.

Crea lo spettacolo. Condividi il link. Fai arrivare le parole.

Prossimamente Scopri le guide Pockitle

Un link. Nessuna app per il pubblico.

Ogni voce, nella stessa sala.

inglese

inglese + francese + giapponese

Pockitle Live — Guarda come tutta la sala può seguire.

La lingua da cui parte la scena.

Ogni spettatore, nella sua lingua.

Decidi l’essenziale. Poi vai in scena.

Crea lo spettacolo

Scegli le lingue

Acquisisci una voce chiara

Apri la sala

Trova la soluzione di sottotitolazione dal vivo più adatta

Per il teatro senza copione di sottotitoli

Per talk, panel ed eventi parlati

Per un pubblico multilingue

Verifica le lingue disponibili

Sottotitoli dal vivo con codice QR

Sottotitoli dal vivo per panel e domande

Preparare il microfono per i sottotitoli

Configura e usa Pockitle

Prepara il tuo primo spettacolo

Gestisci i sottotitoli dal vivo

Condividi i sottotitoli in sala

Pockitle Live o sottotitoli teatrali preparati?

Il live continua oltre il sipario.

Domande frequenti

La sala è pronta quando vuoi.