SurtitleLive
SurtitleLive · by Pockitle台本のある公演向けの事前準備字幕
準備 → 翻訳／確認 → リハーサル → キュー → 出力
- 言葉はイベント前に準備
- 台本またはリハーサル済みの内容
- オペレーターが字幕ごとにキュー操作
Pockitle
用意した言葉も、その場の言葉も。すべてを画面へ。
字幕は事前に準備しても、その場の発話から作っても。会場スクリーンと観客のスマートフォンへ届けられます。
2つのプロダクト。1つのプラットフォーム。
SurtitleLive と Pockitle Live を切り替えて使えます。
スライダーを動かして、2つのワークフローを比べてください。
SurtitleLivePockitle Live
SurtitleLive
ライブ公演のために。
事前に整えた字幕を、オペレーターがキュー操作。
Pockitle Live
その場の発話のために。
話した言葉が、そのままリアルタイム字幕に。
言葉の始まり方で選ぶ
準備したテキストか、その場の発話か。
Pockitle Live
その場の発話をリアルタイムで字幕に
話す → 字幕化 → 翻訳 → 共有
- 言葉はイベント中に話される
- 台本のない発話や即興
- 発話から字幕がその場で表示
プロダクトデモ
動きを見てみる
Pockitle Live インタラクティブプレビュー
その場の発話が字幕になり、観客画面と会場スクリーンに届く様子を確認できます。
インタラクティブプレビュー
会場全体がついていく様子を。
Pockitle Live コンソール · 英語 + 日本語 + フランス語ライブの発話が字幕になり、観客のスマートフォンと会場スクリーンに届く様子を確認できます。
録音済みのデモです。マイク、アカウント、リアルタイム処理は使用しません。
準備完了デモの進行 · 0:00すべての観客へ · 3
観客画面
英語 · 日本語 · フランス語
クリアな音声を入力
MP3 · 1:08
再生中準備完了
ステージ · 英語
英語
…
すべての観客へ
英語 + 日本語 + フランス語
EN
…
準備完了JA
…
準備完了FR
…
準備完了観客画面
Pockitleについて
ライブの言葉を、もっと届きやすく。
Pockitle Technologies Inc. は、カナダ・アルバータ州を拠点とするソフトウェア企業です。Pockitle は、ライブイベントでの言語アクセスを支えるブラウザベースのツールを開発しています。SurtitleLive は劇場チームの舞台字幕の準備と送出を支援し、Pockitle Live はトークイベントなどの発話をリアルタイムで字幕化します。
Pockitleについて詳しく- 会社
- アルバータ州法人 · 2026年8月設立
- 事前準備字幕
- SurtitleLive
- リアルタイム字幕
- Pockitle Live