SurtitleLive
SurtitleLive · by PockitleПідготовлені надтитри для вистав із текстом
Підготовка → Переклад / Перевірка → Репетиція → Cue → Показ
- Слова готові до початку події
- Написаний або відрепетируваний матеріал
- Оператор запускає кожен надтитр
Pockitle
Підготовлено заздалегідь або сказано наживо. Усе — на екран.
Готуйте надтитри наперед або перетворюйте живу мову на субтитри в реальному часі. Показуйте їх на екранах майданчика й телефонах глядачів.
Два продукти. Одна платформа.
Перемикайтеся між SurtitleLive і Pockitle Live.
Перетягніть повзунок і порівняйте два робочі процеси.
SurtitleLivePockitle Live
SurtitleLive
Для живих вистав.
Підготовлені надтитри під контролем оператора.
Pockitle Live
Для живої мови.
Мова стає субтитрами просто під час події.
Обирайте за тим, звідки беруться слова
Підготовлений текст або жива мова.
Pockitle Live
Субтитри для мови, що звучить зараз
Говорити → Субтитри → Переклад → Поділитися
- Слова промовляють під час події
- Імпровізована мова або мова без сценарію
- Субтитри з’являються безпосередньо з живої мови
Демонстрація продукту
Подивіться в дії
Інтерактивний перегляд Pockitle Live
Жива мова стає субтитрами для глядачів і екранів майданчика.
Інтерактивний перегляд
Подивіться, як увесь зал може стежити за мовою.
Консоль Pockitle Live · англійська + французька + японськаПодивіться, як жива мова стає субтитрами, і перемикайтеся між телефоном глядача та екраном майданчика.
Попередньо записана демонстрація. Мікрофон, обліковий запис і обробка в реальному часі не використовуються.
ГотовоПеребіг демонстрації · 0:00Для кожного глядача · 3
Екран глядача
англійська · французька · японська
Подайте чистий мовний сигнал
MP3 · 1:08
Демо відтворюєтьсяГотово
Сцена · Англійська
англійська
…
Для кожного глядача
англійська + французька + японська
EN
…
ГотовоFR
…
ГотовоJA
…
ГотовоЕкран глядача
Про Pockitle
Програмне забезпечення для мовної доступності в реальному часі.
Pockitle Technologies Inc. — канадська компанія-розробник програмного забезпечення з провінції Альберта. Pockitle створює браузерні інструменти для мовної доступності на живих подіях: SurtitleLive допомагає театральним командам готувати й показувати надтитри, а Pockitle Live забезпечує субтитри в реальному часі для розмовних подій.
Докладніше про Pockitle- Компанія
- Корпорація Альберти · зареєстрована в серпні 2026 року
- Підготовлені надтитри
- SurtitleLive
- Субтитри в реальному часі
- Pockitle Live