SurtitleLive
SurtitleLive · by Pockitle為有劇本的演出準備字幕
準備 → 翻譯／審校 → 排練 → 走字幕 → 輸出
- 文字在活動前準備完成
- 有劇本或經排練的內容
- 每則字幕由操作人員提示
Pockitle
事先準備。現場開口。每一句，都能上螢幕。
字幕可以事先準備，也能隨現場語音即時產生。同步顯示在場館螢幕與觀眾手機上。
兩種產品，一個平台。
在 SurtitleLive 與 Pockitle Live 之間切換。
拖曳滑桿，看看兩種工作方式。
SurtitleLivePockitle Live
SurtitleLive
為現場演出而生。
事先準備的字幕，由操作人員掌控。
Pockitle Live
為現場語音而生。
一開口，字幕就跟上。
依內容來源選擇
事先準備的文字，或現場語音。
Pockitle Live
把正在發生的語音即時變成字幕
開口 → 字幕 → 翻譯 → 分享
- 文字來自活動現場的語音
- 無劇本或即興內容
- 字幕隨現場語音出現
產品示範
看看它怎麼運作
Pockitle Live 互動預覽
現場語音即時變成字幕，呈現在觀眾手機與場館螢幕上。
互動預覽
看看全場如何一起跟上。
Pockitle Live 控制台 · 英文 + 繁體中文 + 日文看現場語音變成字幕，再切換觀眾手機與場館螢幕。
預錄示範。不會使用麥克風、帳號或即時處理。
就緒示範進度 · 0:00讓每位觀眾都能跟上 · 3
觀眾畫面
英文 · 繁體中文 · 日文
清楚收進現場語音
MP3 · 1:08
播放中就緒
舞台 · 英文
英文
…
讓每位觀眾都能跟上
英文 + 繁體中文 + 日文
EN
…
就緒ZH
…
就緒JA
…
就緒觀眾畫面
關於 Pockitle
為現場語言溝通而設計的軟體。
Pockitle Technologies Inc. 是一家位於加拿大亞伯達省的軟體公司。Pockitle 打造以瀏覽器為核心的現場語言工具：SurtitleLive 協助劇場團隊準備並呈現劇場字幕，Pockitle Live 則為現場口語活動提供即時字幕。
認識 Pockitle- 公司
- 亞伯達省公司 · 2026 年 8 月註冊成立
- 預先準備的字幕
- SurtitleLive
- 即時字幕
- Pockitle Live